Bomullsblomst
-Teaterbåten kommer. -Kom igjen, muldyr.
Her kommer teaterbåten!
Se teater-båten
Det er kaptein Andys Bomullsblomst
Kommer du og ser? Vi sier det som det er
Det fins ikke bedre show Fra New Orleans til St. Jo
Kaptein Andy har samlet en trupp for drama og komedie
Stephen Baker en kjekk kar
Og vakre Julie Laverne Bomullsblomst
Kaptein Andys flytende show
Gøy og latter, konsert etterpå alle må gå
La tømmeret være på sagbruket La bomullen stå
Kom og møt ham
Møt Andy Hawks
Mine damer og herrer! Det er med den største glede at jeg har med-
-min store gave til deres samfunn.
Møt noen av de beste artistene som har spilt langs elva.
Miss Ellie May Shipley!
Stjerne fra Cairo, Illinois.
Den neste jeg vil at dere skal møte, er Frank Schultz!
Mr Schultz er skurken i skuespillet.
Utenfor scenen gjør han ikke en flue fortred.
Og han er hekta på Ellie.
Sånn er de alltid. En stor, lykkelig familie.
Og jeg er faren deres.
Og Parthy der er moren.
Vi er foreldrene i en stor, lykkelig famile.
Din steinbit. Del ut løpesedler.
Møt vår rose fra sør.
Vår sangerinne og kvinnelige hovedrolle, miss Julie Laverne!
Å kjenne henne er å elske henne. Den kjekkeste mann i Midtvesten:
Den berømte mr Stephen Baker!
Sjelerørende følelser.
Nei, Hamilton. Jeg er ikke verdig dine edle ønsker.
Hvorfor ikke?
Se mitt falls hemmelighet.
Dere må se forestillingen for å finne ut av hemmeligheten hennes.
Et nydelig drama med tårer og latter.
Og så en konsert Sang og dans.
Hinsides beskrivelse. En smakebit.
Bare en smakebit, folkens.
Frank og Ellie. Litt mer.
Driver du forretninger for helsas skyld? Del ut disse.
Stephen. Del ut disse til de skjønne, unge damene.
Hvor har du fått den fra? Du har vel stjålet den.
Jeg har ikke stjålet noe. Miss Julie ga den til meg.
Hvorfor gir du bort presangen min?
-Det er noe du ikke forstår. -Ligg unna kona mi!
Hun er bare en...
Ta ham den veien, Frank.
Der lurte vi dere godt.
Guttene spilte en scene fra en av forestillingene våre.
Ikke glem i aften...
Han hadde flaks.
-Kom, mine venner! -Ikke hiss deg opp, mr Pete.
Mr Steve og miss Julie skal spille.
Vi får se hvor mange forestillinger de skal spille i denne byen.
-Hvor er sheriffen? -Der nede.
Nitten.
Du har tapt over 2000 dollar. Du har uflaks.
Kan jeg satse en billett til New Orleans?
-Da blir du strandet her. -Forutser du katastrofe?
-Jeg er med. -Atten.
Du forutså riktig.
-Beklager. -God kveld.
-Mye vann der nede, ikke sant, gutt? -Jo, sir. Å kommer'e fra?
Samme sted som det går.
Gjør'e?
Hvem bryr seg om at min båt går mot strømmen
Eller om vinden byr meg å gå med elvens flyt
Jeg driver omkring
Iblant takker jeg min lykkestjerne for at hjertet mitt er fritt
Og andre ganger undrer jeg på
hvor min utkårede er
-Billetter til i kveld? -Kanskje. Går den til New Orleans?
-Den ender der. -Vil snakke med eieren.
-De er i byen og holder gatekonsert. -Jeg venter på dem.
Drivveden flyter i sjøen
En dag finner den et skjulested
Så et sted må det sikkert være
en havn som er for meg
Jeg driver omkring med min glede
Iblant takker jeg min lykkestjerne
for at hjertet mitt er fritt
Og andre ganger undrer jeg på
hvor min utkårede er
Fins det ingen nåde i din onde sjel?
Hva slags sjakal er du, sir?
Du kommer inn i vårt ringe hjem, rik som du er.
Sir, jeg ber deg på mine knær.
Slutt å gi min datter diamanter og gå hjem til din kone.
Bravo. Det er akkurat hva slyngelen trenger.
Kan jeg gjøre noe for deg?
Mer av det samme. Storartet.
Jeg kan ikke. Jeg må børste og lufte disse klærne.
-Er det en jobb for stjernen? -Jeg er ikke stjernen.
Jeg er ikke engang med i truppen.
-Ikke profesjonelt. -Men det er noe du ønsker?
-Du har rett. -Hvorfor vil du være skuespiller?
En vanlig person vil ikke forstå.
En person som står utenfor bransjen altså.
Du vil være skuespillerinne fordi det gjør drømmene dine virkelige.
-Selv om det er på liksom. -Hvordan visste du det?
Du og jeg kan være Romeo og Julie.
Eller lady Southwaite og Hamilton Barsdale i "Tempest and Sunshine".
Ja visst.
Vi kunne ikke ha vært noen. Vi er ikke presentert for hverandre.
Det spiller ingen rolle når det er på liksom.
Vel, jeg antar at det er sant.
Så vi kan late som om vi forelsket oss ved første blikk.
Bare late som
jeg elsker deg
Bare late som
du elsker meg
Andre finner fred når de forestiller seg
Kan ikke du, kan ikke jeg, kan ikke vi
late som om våre lepper smelter sammen
i et liksom-kyss
eller to eller tre
Kan like godt late som
jeg elsker deg
For hvis jeg skal være ærlig
så gjør jeg det
Spillet om å anta er det søteste spill jeg kjenner
Drømmene er mer romantiske
enn verden rundt oss
Og hvis det vi drømmer om ikke er sånn
er det en uviktig formalitet
Den kalde og brutale virlkelighet er
at du og jeg ikke har truffet hverandre
men vi trenger ikke å tenke på konvensjonene
Hvis vi gjør tankene om til handling
kan vi feie ut all anger
Og forestille oss
nesten alt vi vil
Vi kan late som
jeg elsker deg
Bare late som
du elsker meg
Andre finner fred i å forestille seg
-Kan ikke du -Kan ikke jeg
Kan ikke vi
Late som om leppene våre smelter sammen
i et liksom-kyss
eller to eller tre
Kan like godt late som
jeg elsker deg
For skal jeg være ærlig
så gjør jeg det
Ok, alle sammen. Heng opp kostymene.
-Der er far og mor. -Akkurat dem jeg vil treffe.
Til neste gang vi møtes. Snart.
Kaptein og mrs Hawks. Gaylord Ravenal.
-Dere skal til New Orleans? -Vi tar ikke passasjerer.
Jeg er skuespiller. Er det bruk for mine tjenester?
-Jeg har ikke anmeldelsene med meg. -Beklager.
Jeg har hatt den samme truppen hele sesongen.
Det er visst ikke min dag. Takk likevel, sir.
Magnolia! Kom og hjelp Queenie med disse varene.
-Ja, mamma. -Hawks.
Ja, Parthenia.
Jeg må slå inn skallen på ham.
Vi kan ikke risikere trøbbel her i byen.
Men den skabbete, sleipe...
Det er ikke plass til oss begge om bord i båten.
-Kom inn. -Jeg stjal en banan til ham og...
-Beklager. -Gi ham den. Han er så bortskjemt.
-Hvor skal du? -Ta en kopp kaffe.
-Skal du være snill gutt? -Ja visst. Hvis det er det du vil.
Det sta eselet.
Gosj, som han elsker deg.
Selvsagt gjør han det. Jeg er ballets rose.
Vet du hva? Jeg syns det er vidunderlig.
Fortell om den kjekke fremmede. Jeg så at du snakket med ham.
Jeg spurte pappa om ham. Han sa at han er skuespiller.
-Men han er så annerledes. -Elvelapser er det flust av.
Jeg vet det. Jeg kjenner menn. De har sett på meg.
Flørtet og sånt.
Men han sto ved vinduet og smilte.
Pulsen begynner å banke akkurat her, hva?
Hvorfor elsker du Steve så høyt?
Jeg elsker ham fordi... Jeg vet ikke.
Han spiller ikke godt på scenen. Ikke utenfor scenen heller.
Men han er min.
Iblant har han øyne som en liten gutt.
Kunne du noensinne elske noen annen?
Hør her, søster
Jeg elsker min mister
Og jeg kan ikke fortelle deg hvorfor
Det fins ingen grunn
til at jeg skal elske den mannen
Det må være
englenes plan
Fisker må svømme
Fugler må fly
Jeg må elske en mann til jeg dør
Kan ikke noe for
at jeg elsker mannen min
Si at han er lat
Si at han er sen
Si at jeg er gal
Kanskje jeg vet
Kan ikke noe for
at jeg elsker mannen min
Når han går sin vei
er det en regntung dag
men når han kommer tilbake
er dagen fin
Solen vil skinne
Han kan komme hjem
så sent som bare det
Et hjem uten ham
er ikke noe hjem for meg
Kan ikke noe for
at jeg elsker
mannen min
Så fint. Jeg kunne føle sånn også.
Det vil du en dag.
Fisker må svømme Fugler må fly
Jeg må elske en mann til jeg dør
Kan ikke noe for at jeg elsker mannen min
Si at han er lat og at han er sen
Si at jeg er gal Kanskje jeg vet
Kan ikke noe for at jeg elsker mannen min
Følg med nå.
Det er en regntung dag
Men når han kommer tilbake er dagen fin
sola skinner
Han kan komme hjem sent som bare det
Et hjem uten ham er ikke noe hjem
Jeg kan ikke noe for at jeg elsker den mannen...
Jeg trodde du skulle hjelpe Queenie med maten.
Vel, sånn er det, engelen min.
Fra nå av skal du ikke ha noe med henne å gjøre.
-Men hun er snill og søt og... -Jeg vet hva som foregår her om bord.
Jeg vil ikke høre et vondt ord om Julie.
Du er trygg hos meg
Jeg kan beskytte det som er mitt
Jeg er det store lønnetreet og du er min slyngplante
Skogen er full av lønnetrær seder og eik og gran
La meg se på dem så skal du få vite
Om du har et show
Etter at jeg har sett meg om etter en mann
kanskje jeg faller tilbake til deg
Når jeg er overbevist om at ingen bedre fins
bestemmer jeg meg kanskje for at du er grei
Jeg er en vanlig gutt ingen gave til kvinnene
-Jenter sier jeg ikke er ille -Andre sier at du ikke er god
Men hvis du er tålmodig og villig til å vente
er det en sjanse for at jeg kan falle tilbake til deg
Hawks! Kom hit.
Hva er det?
Jeg visste vi ville få trøbbel med henne.
Hva har skjedd? Hva er det?
-Pete og sheriffen. -Vi har betalt lisensen.
-De snakket om miss Julie. -Han skal arrestere henne.
Men Julie har ikke gjort noe galt.
Det gjør ikke veldig vondt.
Her inne, sheriff.
Jeg har dårlige nyheter, kaptein Hawks.
Det er en raseblandingssak om bord.
En negerkvinne gift med en hvit mann. Forbudt i denne staten.
Navnene er Stephen Baker og Julie Laverne.
Julie, din far var hvit og din mor var svart. Stemmer det?
Ja, det stemmer.
Hent sakene deres.
Er ikke en mann hvit hvis han har negerblod i seg?
-En dråpe svart blod gjør deg svart. -Jeg har mer enn en dråpe.
-Vil du sverge på det i retten? -Hvor som helst.
-Alle her vet det. -Hvorfor sier denne mannen...
En elverotte som har plaget Julie som ikke vil ha noe med ham å gjøre.
Han er ond og stygg.
Datteren min snakker sant. Vi kan alle sverge på det.
Du har sparken. Gå og vent på lønnen din.
-Jeg gjorde bare min plikt. -Kom deg i land.
Ta over, Julie. Vi er utkjørte.
Kan hun ikke få gjøre et siste nummer?
Det er hennes siste nummer.
Jeg kan ikke ta ansvaret hvis det kommer ut.
Avslutt forestillingen nå.
Vi pakker og drar i morgen tidlig.
Julie!
-Skal vi seile snart? -Ja. Så snart...
Julie. Jeg...
-Din mor liker ikke dette. -Hun sover.
Jeg hadde ikke noe gavepapir. Det er en nålepute.
Det var en julepresang.
-Julie. Ingenting er forandret. -Å, Nolie. Alltid trofast.
Skriv og la meg få vite hvordan det går.
Jeg vil aldri glemme min Nolie.
Vær lykkelig.
Å, Julie!
-Trenger dere penger? -Nei takk.
Adjø, Steve.
Jeg sa at vi ikke...
-Stolthet er mindre enn godhet. -Takk, Julie.
Kaptein Andy.
-Mr Steve. Jeg ville si... -Adjø.
Seil på elva. Fortsett å seile.
Miss Julie. Jeg skulle ønske jeg kunne...
Det er en gammel mann kalt Mississippi
Det er den gamle mannen jeg vil være
Bryr han seg om at det er trøbbel i verden
Bryr han seg om at landet
ikke er fritt
Gamle elv
Den gamle elven
Den må vite noe
men sier ikke noe
Den bare ruller
Den ruller i vei
Han planter ikke poteter
Han planter ikke bomull
Og dem som planter det
er snart blitt glemt
Men den gamle elven
den bare ruller
Du og jeg
vi svetter og strever
Kroppen verker den er merket av smerte
bær den prammen og løft den ballen
drikker deg full
og havner i fengsel
Blir så sliten
og lei av å prøve
Jeg er trøtt av å leve
og redd for å dø
Å, den gamle elven
Den bare ruller
Joe! Kast loss!
Windy! Sett roret.
Klar ved planken! Kast loss!
Kaptein Andy. Jeg har hørt nyhetene. Kan jeg stå til tjeneste?
Kom om bord, unge mann.
Du og jeg vi svetter og strever
verkende kropp merket av smerte
Bær den prammen løft den ballen
Drikker deg full
og havner i fengsel
Man blir så sliten
og lei av å prøve
Jeg er trøtt av å leve
og redd for å dø
Den gamle elven
Den fortsetter å rulle
Øvelse Nye skuespillere
God morgen. Alle er så muntre i dag.
Det er riktig innstilling.
-God morgen, vennen min. -God morgen, pappa.
Hvem skal vi bruke som mannlig hovedrolle?
Tålmodighet. Visste du ikke at jeg har et magisk stykke?
Gaylord Ravenal. Truppens nye hovedrolleinnehaver.
Elvas kommende idol.
Takk, kaptein Andy.
-Det er en ære. -Du har truffet min kone.
-En gjentatt glede, mrs Hawks. -Og min datter Magnolia.
-Bare på liksom. -Hvem skal være kvinnen?
Datteren din. Vi finner ingen andre før vi kommer til New Orleans.
-Vi vil vel ikke gå glipp av pengene? -Alle bomullspengene.
Det er mye å si nei til.
-Jeg firer ikke på prinsippene. -Bare til New Orleans.
Å, vel.
Greit.
Miss Hawks.
-Så omfavner jeg henne? -Stemmer. La oss ta det igjen.
Ja, lady Southwaite...
Nolie, husk å smile. Det er alltid vellykket.
Ja, lady Southwaite. Jeg vil at barnet skal bære mitt navn.
Vil du gifte deg med meg?
Å, Hamilton. Min egen.
Vi vil ikke ha noe av triksene dine på eller av scenen.
-Det var naturlig. -Det skal ikke være naturlig.
Skuespill er bare på liksom.
Hold henne et kort øyeblikk.
Uten å kysse henne.
Så slipper du henne. Armlengdes avstand.
-Armlengdes avstand? -Ja. Forstått?
Kanskje. Jeg har en sjette sans når det gjelder sånt.
Dere er som en flom. De blir elvas nye stjerner!
Ikke noe tull. Det er bare på liksom.
Bare på liksom
at jeg elsker deg
Bare på liksom at du elsker meg
Andre finner fred i å forestille seg
Kan ikke du Kan ikke jeg
Kan ikke vi
Late som om leppene våre
smelter sammen i et liksom-kyss
eller to eller tre
Hva skal dette bety?
Gå i land, mr Ravenal.
-Jeg vil be om Miss Hawks hånd. -En elvegambler?
Ja, jeg er en gambler. Det er bortkastet å bli her i dette hølet.
Nolie er skapt til lykke og livet i den store verden.
Jeg skal sørge for at hun får det.
Er du stolt og glad med tanke på et liv sammen med en som ham?
-Ja, mamma. -Det vil jeg aldri se igjen.
Jeg vil alltid elske deg. Uansett hva du bestemmer deg for.
Håper det ikke er en lørdsagskveld med en blåmandag etterpå.
Uansett hva som skjer må du alltid huske å smile.
Er du fremdeles sikker på at du vil dette?
Kanskje du tar en stor sjanse.
Jeg vil det mer enn noe annet.
Mrs Gaylord Ravenal.
Du er kjærlighet
her i mine armer
hvor du hører til
Og her vil du bli
Jeg slipper deg ikke
Jeg vil leve dag etter dag
med deg
Du er
våren
knopper av romanse springer ut
Du lærte meg å se
en evig sann sannhet
Du
er kjærlighet
et under
i den store verden
Hvor du går med meg
vil himmelen alltid
være der
-Mr Ravenal. Er hestene borte? -Vi måtte selge dem.
Legens ordre. Mr Ravenal må spasere mye mer.
-Nøkkelen, takk. -Mr Ravenal.
Jeg vil gjerne at du skal betale med det samme.
Det var en brå måte å si det på.
-I morgen kveld, ellers... -Ha regningen klar.
Beklager. Ta neste heis.
Dette høres dramatisk ut, men de er dine.
Veldig dramatisk.
Slutt å gi meg diamanter og gå hjem til din manns armer.
-Vil du høre på meg... -Selv om jeg oser av kjøttgryter.
-Jeg vil ikke at du skal låne... -Jeg har min stolthet.
Vil du ta til fornuft for en gang skyld?
Kom her, du.
-Elsker du meg? -Ja, men jeg...
Jeg trenger ikke smykkene dine.
Jeg er en heldig gutt. At jeg har deg er et bevis på det.
Jeg satser igjen, og vi kan leve høyt igjen.
Stoler du på meg?
Bare ikke slutt å elske meg.
Hvis jeg tar deg i å blunke til en annen mann, vil jeg...
Jeg går på skyer, kjære
For livet er godt, kjære for elskende
Jeg er i den syvende himmel
Det fins mer enn syv
har mitt hjerte oppdaget
I denne søte, utrolige, uvirkelige verden
finner jeg at du har gitt meg
min ideelle verden
Hvorfor elsker jeg deg
Hvorfor elsker du meg
Hvorfor skal det være to lykkelige som oss
Kan du se hvorfor
jeg er den du bryr deg om
Du er en heldig gutt
Jeg er også heldig
våre drømmer om glede
blir virkelige
Kanskje det er fordi du elsker meg
Kanskje det er derfor
jeg elsker deg
Beklager. Det er for mange penger. Jeg vil se kontanter.
Greit.
-I kveld, Ravenal. -Jeg er tilbake om en halv time.
Ikke vær redd. Det er bare midlertidig. Du skal få dem tilbake.
Alt kan være midlertidig. Bortsett fra oss.
Pakk sakene dine. Jeg er snart tilbake.
-Charlie. Skaff meg en kopp kaffe. -Ja, sir.
-Jeg tar meg av heisen. -Ok, sir.
Hei, du. Vet du hva? Jeg har savnet deg.
Varm kaffe. Det er et godt veddemål.
Hvordan var de andre?
De andre veddemålene. I går? Den siste runden?
Var de like gode?
Har du en krystallkule, kjære?
Jeg har hatt uflaks i det siste.
Jeg skal få has på dem.
Det er mye penger på gang.
Jeg tok nesten potten hjem i går.
Det var knekter og gikk til ess.
Jeg hadde to ess.
Alle kaster seg unntatt Kirby.
Mine neste to kort er dame.
Han hadde flush, men jeg måtte bli med.
Jeg følte at den tredje damen skulle komme like sikkert som...
Hvordan ser hun ut? Damen.
Ser hun ut som Cameo McQueen?
Hvis du tror det er noe mellom meg og Cameo eller andre...
Jeg vet at det ikke er en annen kvinne av kjøtt og blod.
Jeg skulle nesten ønske det var det. Da kunne jeg slåss.
Men jeg kan ikke slåss mot damen i grønn filtkjole.
Da du snakket om det i stad... Jeg tenner ikke det blikket i deg.
Hun har herjet med meg i dager og netter, uker og måneder.
Jeg vil ikke bli herjet med lenger!
I morgen er det jul. Vi kan gå ut og...
Det er ikke jul i morgen.
Det er som pappa sa. Det er blåmandag.
-Nolie! -Du er en svak mann! Du er svak!
-Jeg har fått nok av dette! -Ta bort hendene.
Vi må gjøre noe med dette.
-Vi har råd til noe bedre enn dette. -Jeg trodde du var ute.
-Nolie! -Ellie!
-Hvordan har dere hatt det? -Vi har jobb på Trocadero.
Vi har ikke vært der ennå. Vi skulle stikke innom deg på...
Andy sa at dere bodde på Sherman House.
-Bor du her? -Bare midlertidig.
Dere flytter vel i dag? De ser etter et sted å bo.
-Din mann sa... -Gay, kom og se hvem som er her.
Siden dere kjenner hverandre, trekker jeg meg tilbake.
Hva er det?
Min kjære. Når du leser dette, sitter jeg på toget vestover.
Det du sa, var sant.
Disse pengene vil hjelpe deg hjem til dem som elsker deg.
Ikke som jeg alltid vil elske deg, men trygt og sikkert.
Husk de gode stundene og glem resten-
-slik at du ikke vil hate meg. Gay.
Å, Nolie!
Nolie.
Ser dere. Se.
Hurra, sa vesle Tim, og en god jul til dere alle.
Å, Gay.
Ta den tilbake.
Heis den opp så høyt som mulig.
Mr Green.
-Det er fint. -Er det så høyt du vil ha den?
Julie. La oss gå dit bort så vi får høre den nye sangen.
-Kan dere gjøre dette i garderoben? -Men det er jul.
Den er over for ditt vedkommende. Husker du hva du lovet?
Hva feiler det henne?
-Begynner hun på ei kule igjen? -Disse en-manns jentene.
Mannen forlater dem, og så kjører de seg ned til de når bunnen.
Der kom Bill
som slett ikke er typen
man kan møte ham på gaten
uten å legge merke til ham
Hans form og fjes
hans mandige eleganse
er ikke typen som du
ville finne i en statue
Jeg kan ikke forklare
Det er ikke hodet hans
som får det til å sitre i meg
Jeg elsker ham fordi han er vidunderlig
fordi han bare er
min Bill
Jeg drømte at jeg ville oppdage
den perfekte elsker en dag
Jeg ville kjenne ham igjen
hvis han kom til meg
Jeg pleide å tenke at
han ville være en gudelignende mann
Med en stor hjerne og et edelt hode
som de brave helter
i bøker jeg har lest
Men så kom Bill
En vanlig fyr
som ikke har noe som jeg kan skryte av
Og likevel å sitte
på hans fang
så behagelig og romslig
virker naturlig for meg
Å, jeg kan ikke forklare
Det er i hvert fall ikke hodet hans
som får det til å sitre i meg
Jeg elsker ham
fordi han er
jeg vet ikke
Fordi han bare er
min Bill
Ja. Kan du holde henne unna flaska?
Jeg skal forsøke.
-Var det bra nok, Simon Legree? -Ja. La oss se på kostymet.
Ja, massah.
Kom igjen, Julie. Vi har ventet på deg.
-Kan vi ta vårt nummer nå? -Om en liten stund.
Mr Green. Kan du undertegne dette?
-Ja, det er ham. -Takk.
Mr Green. Jeg er Frank Schultz. Schultz og Schultz.
-Dansenummeret. -Vi har noen nye trinn.
Vi har tatt med oss en vi vil du skal høre på.
Nolie Hawks. Hun synger som en nattergal.
Jeg har allerede en sangerinne. Å...
Ta av deg hatten.
Jeg har noen minutter.
-Hva slags sanger synger du? -Negro spirituals.
Jazzbo-sanger, hva? Vel, det kan ikke skade å høre på henne.
Jeg har skrevet det selv. Håper du kan lese det.
Fisker må svømme
Fugler må fly
Jeg må elske en mann
til jeg dør
Gå og hjelp henne med kostymet.
Kom igjen, Julie. Jake er skikkelig opphisset.
-Hvem er det som synger? -En som danserne tok med.
Hun er ganske pen, men hun trenger virkelig jobben.
Hun var gift med en gambler, og han forlot henne.
Vi gutter er noe rask. Det vet du.
Kjære Julie. Du må prøve kjolen.
-Kom, Julie. La oss ta en drink. -Hold munn!
Han kan komme hjem så sent som bare det
Et hjem uten ham
er ikke noe hjem for meg
Jeg kan ikke noe for
at jeg elsker mannen min
-Hva sier du? -Ikke dårlig.
-Vi tar kanskje kontakt. -Fortsett å prøve, søster.
-Du vil klare det. -Takk.
Dere gjorde deres beste.
Julie har stukket av. Hun bare lo av meg.
Hun slutter. Hun sier at du bør ansette jenta som nettopp sang.
Den vesle tøyta. La henne gå.
Du med hatten. Få høre det nummeret igjen.
Godt nytt år!
Jeg sa til Parthy at jeg ville dra og besøke Nolie og Gay til nyttår-
- enten hun ble med eller ikke. -Så det er du som har buksene på?
Jeg ville ikke ta meg ut i skjørt. Godt nytt år!
Denne veien.
Kom igjen, damer.
Her er vi. Champagne!
Fyll glassene. Godt nytt år!
Datteren din må ha mye gryn som bor på Sherman.
De bor ikke der lenger. De har flyttet for seg selv.
Nolie har ikke skrevet. Hun ville vel overraske meg.
Men jeg skal overraske Nolie. Ellie og Frank danser her.
De vet nok hvor hun er.
Godt nytt år!
-En god unnskyldning for å gå ut. -Trenger ingen unnskyldning.
Det er nyttårsaften.
Godt nytt år!
Den sensasjonelle danseduoen: Schultz og Schultz!
Det er Ellie og Frank. Vent til dere ser dem.
Jeg har lært dem alt de kan.
Der er de!
Livet på scenen er ikke hva en jente tror
Beundrere overøser deg ikke med smykker og roser
Når du lar en fyr holde din hånd
betyr det en ekstra øl eller sandwich
Alle hvisker er ikke livet hennes en storm
Du er advart mot en mann som ødelegger ryktet ditt
Når du leker med en en natts-mann
Ville gamle menn som gir deg smykker og pels
finnes bare i Æsops fabler
Livet ved scenen er ikke noe for en jente
Jeg hører på deg klage unnskyld meg hvis jeg ikke tror deg
Det er ingen tvil om at du er vill etter scenen
Det er morsomt å male ansiktet
å få alle til å tro at jeg er noe jeg ikke er
Og jeg liker å ha en verdensrolle
med soul
Spør helten om han liker slik jeg er
når jeg spiller tøyte eller elskerinne
Men når teppet går ned
er livet mitt rent
Og som jeg avskyr det
Jeg har talent
men det er ikke blitt testet
ingen er engang interessert
Livet ved scenen
er ikke noe for en jente
Hva sa jeg? Det er Ellie og Frank.
Vi vil se mer av det. Kom igjen, gutt!
Jeg går bak scenen og hilser på dem. Vent her. Ikke gå.
Hun vil sjarmere dere med en ny ballade.
For første gang i Chicago, Mississippis rose:
Miss Magnolia Ravenal!
Nolie?
En liten frøken
satt på en gammel manns fang
Vi kan ikke høre deg!
Nolie.
Ungen min.
Hvorfor bo alene
Kast henne ut!
Har du ikke noe hjem
Nolie! Her!
Send henne tilbake til elva!
Stille!
Nolie! Husk hva jeg lærte deg.
Smil.
Etter at ballet er over
Etter at dagen gryr
Etter at danserne har gått
Etter at stjernene er borte
Mangt et hjerte banker
Hvis du kunne forstå dem alle
Mangt et håp er forsvunnet
etter ballet
Mangt et håp er forduftet
etter
ballet
Skal gamalt venskap kverva bort
og aldri takast fram
Skal gamalt venskap kverva bort
For auld lang syne
Sånn er det, pappa. Akkurat som du sa. Det er blåmandag.
Du får glemme ham. Han er en slyngel.
Nei. Han tenkte bare på meg.
Fra nå av kan du tenke på deg selv. Du er en stjerne.
-Du kan dra til New York. -Nei, det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke bare tenke på meg selv heller.
Jeg skal ha barn.
Nolie.
Du sa at han tenkte på deg.
-Visste han om dette? -Nei, pappa. Han visste det ikke.
Du skjønner at han var så bekymret og nedfor.
Jeg ventet på at det skulle bedre seg før jeg fortalte det.
Ikke vær bekymret. Jeg vil hjem. Hvis dere vil ha meg.
-Hvis vi vil ha deg? -Godt nytt år!
Godt nytt år! La oss feire!
Det vil bli et godt nytt år, ikke sant?
-Hva skal den lille damen hete? -Kim.
-K-I-M. -Kim Hawks.
-Kim Ravenal. -Kim Ravenal.
Det er nok av det.
-Kan bestefar få et kyss? -Kom til bestemor. Kveldsmat.
Du stakkars sultne vennen min.
-Jeg tror jeg skal synge. -Sett deg.
Hør her. Kan du denne?
Fisker må svømme
Fugler må fly
Jeg må elske en mann til jeg dør
-Kom, så stikker vi. -La meg være.
Hvem kjøpte billetten din?
-Det er ubehøvlet atferd, min venn. -Å, jaså?
Ikke vær bekymret. Bare en misforståelse.
-Vet du hvilken lugar han har? -218.
-Takk, mister. -Ingen årsak.
Jeg vet ikke hvorfor det betyr noe for deg.
En som betydde mye for meg pleide å synge den sangen.
-Hvem er han? -En stødig gambler.
Han reiser med oss iblant. Han har et stødig slag også.
-Heter han Ravenal? -Gaylord Ravenal.
-Så det er slyngelen. -Unnskyld, ma'am?
Gi meg en whisky. For å gi meg mot.
Vi ankommer Natchez om ti minutter!
Ti minutter til Natchez!
Natchez er et hyggelig sted.
-Skal du av der? -Nei. Hele veien til New Orleans.
Trodde du skulle til Natchez. Det ligger en teaterbåt der.
-Nei. New Orleans. -Du ser ut som en skuespiller.
En gang var jeg det.
-Jeg beklager. -Hva da? At du er en rotte?
Ålreit. Jeg er en rotte. Gå og legg deg.
Jeg snakket kanskje om meg selv.
Mange rotter kommer fra teaterbåtene.
Sniker seg av, blir sparket av.
Sparket av. Tar med seg ting. Tar ikke noe med seg.
Jeg var med en gang også.
-Glem det. Gå og legg deg. -Hun var så pen, søt og tillitsfull.
Hvem? Hva snakker du om?
En smørsnakkende kortspiller tok henne med fra Bomullsblomst.
Så forlot han henne i Chicago og hun skulle ha barn...
-Hvem er du? -Julie! Vi skal av her.
Julie?
Så du er...
-Det du sa... -Vil du se dem, mister?
Tre generasjoner på teaterbåt opptrer i Natchez denne uka
Jeg har fulgt med henne siden hun ble født.
Kim.
Kim Ravenal.
-Å, Nolie! -Skulle ønske du ikke var så snill.
Ta mitt ord for det. Jeg visste ikke om det.
-Mener du det? -Ta mitt ord for det.
-Siste sjanse. -Jeg må gå nå.
Jeg håper jeg gjorde det rette. Det er alltid to sider av en sak.
Det er kanskje whiskyen.
Hvis du får se Nolie igjen...
Hvis du får snakke med henne igjen,-
-ikke fortell henne at du så meg.
Ikke fortell henne at du så meg sånn.
Det skal jeg ikke, Julie.
Vi går fra de bråkete folkene. Vi skal sove i skogen.
-Hallo. -Hysj. De skal sove nå.
Hun sovner alltid først.
Heter du Kim?
Det er et veldig pent navn.
-Hvorfor kalte de deg Kim? -Det er et geografisk navn.
Storken slapp meg midt i elva.
Mellom Kentucky, Illinois og Missouri.
K-I-M. Det er veldig pent.
-Fisket mammaen din deg opp? -Nei. det gjorde bestefar.
Er mammaen din her?
-Selvsagt. -Og hvor er pappaen din?
-Her. -Her? Mener du..?
Det er Nolie og det er Gay.
Han er ikke min virkelige pappa. Han er langt borte.
Så jeg bare later som om dette er pappaen min.
Later som.
Kan du late som om jeg er pappaen din?
-Kan du late som? -Ja visst.
Du begynner.
La oss se.
Først vil jeg sette deg på fanget mitt.
Så legger jeg armene rundt deg.
Og så ville jeg si:
Bare later som
jeg er nær deg
Bare later som
du er hos meg
Gutter og jenter liker å late som
Kunne ikke du Kunne ikke jeg
Kunne ikke vi
Vennen min. Hvis pappaen din virkelig kom tilbake,-
-kunne du late som-
-om han aldri hadde vært borte? Kunne du det?
Selvsagt.
Det beste er å late som
jeg elsker deg
For å si det
Kim.
Vi lekte på liksom.
Dette er mammaen min.
Bestefar er klar til å dra. Du må gå om bord.
Han var flink til å leke. Ha det.
Hun er nydelig.
Ja, er hun ikke?
Du ser også godt ut, Nolie.
Takk, Gay. Går det bra for deg?
Ja takk. Jeg så tilfeldigvis bildet og...
-Bildet? -I avisen. Og artikkelen...
Nolie. Det er så mye jeg vil si deg.
Parthy! Partheny!
-Se der! -Jeg kan fremdeles se.
Han er tilbake! Det er lørdagskveld igjen.
-Det er onsdag, og ikke slå. -Det er lørdagskveld for alltid.
Ja, og 4. juli og jul og godt nytt år!
-Parthy! -Få båten i gang. Folk!
Ta roret, Windy!
Kast loss!
Ålreit, Joe. La gå akter!
Du og jeg vi svetter og strever
Kroppen verker den er merket av smerte
Bær den prammen og løft den ballen
Du drikker deg full
og havner i fengsel
Jeg blir sliten
og lei av å prøve
Jeg er trøtt av å leve
og redd for å dø
Men den gamle elven
den bare ruller
Tekst: Bente Ottersen www.broadcasttext.com